1
00:00:38,531 --> 00:00:40,160
Si estás leyendo esta carta...
2
00:00:40,332 --> 00:00:43,301
es porque he estado comprometido
a un manicomio.
3
00:02:50,462 --> 00:02:52,521
No estoy loco.
4
00:02:52,698 --> 00:02:54,532
Simplemente no sé qué más hacer.
5
00:02:57,102 --> 00:02:59,434
Mi hermana tiene una enfermedad mental.
6
00:02:59,838 --> 00:03:02,100
Ella ha sido
desde que murió nuestra madre.
7
00:03:08,047 --> 00:03:09,207
Lirio.
8
00:03:11,717 --> 00:03:15,153
No, no, no.
¡Joder! ¡Alguien me ayuda!
9
00:03:15,588 --> 00:03:17,483
Llamo por Lily Romero.
10
00:03:27,933 --> 00:03:30,697
Mira, como te dije,
la entregamos a cuidados domiciliarios...
11
00:03:30,869 --> 00:03:32,336
bajo nuestro médico de familia.
12
00:03:32,704 --> 00:03:35,140
Ya sabes, se supone que debes ser
tomando estas cosas.
13
00:03:36,108 --> 00:03:38,633
Ella es mi hermana.
Tengo derecho a verla.
14
00:03:40,312 --> 00:03:41,539
¡Mierda!
15
00:03:48,821 --> 00:03:51,187
Pero ahora nuestra peor pesadilla
se ha hecho realidad.
16
00:03:51,357 --> 00:03:53,689
Lily ha estado comprometida
a una institución mental.
17
00:03:53,859 --> 00:03:55,627
Ella se ha convertido en tutelada del estado.
18
00:03:55,895 --> 00:03:57,959
Los médicos pueden hacer
lo que quieran con ella.
19
00:03:58,430 --> 00:04:00,330
Esta carta es mi póliza de seguro.
20
00:04:08,540 --> 00:04:10,703
La única forma en que puedo salvarla
es sacarla.
21
00:04:10,909 --> 00:04:12,100
No, no.
22
00:04:12,211 --> 00:04:15,445
Y la única manera de sacarla
es convertirme en uno de ellos yo mismo.
23
00:04:24,657 --> 00:04:26,725
-Joder.
-No me toques.
24
00:04:27,293 --> 00:04:30,385
Los monstruos.
Monstruo de la antimateria.
25
00:04:30,963 --> 00:04:33,857
¡No me toques!
¡No me toques!
26
00:04:35,501 --> 00:04:37,360
Crees que tienes todas las respuestas.
27
00:04:45,444 --> 00:04:47,708
-¡No, no, no!
-Respuesta médica inmediata.
28
00:04:47,880 --> 00:04:49,211
¡No puedes tocarme!
29
00:04:49,648 --> 00:04:51,401
Cálmate. ¡Ey!
30
00:04:52,608 --> 00:04:54,151
¡Oye, oye!
31
00:05:00,359 --> 00:05:03,089
Míralos. Míralos.
No soy el destructor.
32
00:05:04,897 --> 00:05:06,898
Fácil. Fácil.
33
00:05:11,537 --> 00:05:13,241
Me estoy cayendo.
34
00:05:14,540 --> 00:05:16,269
Estarás bien.
35
00:05:17,509 --> 00:05:18,708
Vamos, chicos.
36
00:05:19,078 --> 00:05:20,939
Necesitamos inmovilizar sus piernas.
37
00:05:23,849 --> 00:05:25,840
Espera, tardará unos segundos.
38
00:05:31,256 --> 00:05:32,348
Bastardo me marcó.
39
00:05:32,524 --> 00:05:35,254
Llévalo a Med-Psych.
Sabrán qué hacer con él.
40
00:06:03,522 --> 00:06:05,387
Tengo que limpiarte el culo también.
41
00:06:05,557 --> 00:06:09,391
No podía esperar hasta después de mi turno.
para asustarse?
42
00:06:09,561 --> 00:06:12,655
Maldita sea.
Hueles a mierda.
43
00:06:12,831 --> 00:06:14,799
¿Te cagaste encima?
44
00:06:18,570 --> 00:06:22,062
Hola. Soy el Dr. Gianetti.
45
00:06:29,548 --> 00:06:32,517
¿Puedes decirme qué pasó?
46
00:06:35,854 --> 00:06:37,481
¿Tienes un nombre?
47
00:06:38,157 --> 00:06:41,923
Jack sé ágil, Jack sé rápido
Jack salta sobre el candelabro.
48
00:06:43,862 --> 00:06:45,157
Jack.
49
00:06:46,598 --> 00:06:47,788
Bien.
50
00:06:48,067 --> 00:06:51,168
Entonces te llamaremos Jack de ahora en adelante.
¿Vamos?
51
00:06:51,904 --> 00:06:53,599
¿Puedes traer a Charles aquí?
52
00:06:53,772 --> 00:06:57,572
No vamos a conseguir mucho más
hasta que estos sedantes desaparezcan.
53
00:06:57,743 --> 00:06:59,608
Voy a cuidar de ti.
54
00:06:59,778 --> 00:07:01,303
Ayudarte.
55
00:07:11,957 --> 00:07:14,721
Robó mis instrucciones.
56
00:07:14,893 --> 00:07:17,726
este lugar me da
los heebie-jeebies.
57
00:07:20,599 --> 00:07:22,590
Solo respira.
58
00:07:39,551 --> 00:07:41,451
Tienes que usar el cinturón de seguridad esta noche.
59
00:07:46,492 --> 00:07:48,392
Tienes vecinos famosos.
60
00:07:49,261 --> 00:07:50,489
¿Ves a ese tipo?
61
00:07:50,662 --> 00:07:52,459
Mark Gibbon-Hawthorne.
62
00:07:52,631 --> 00:07:55,031
Ese es el tipo que se atragantó
Todas esas chicas en Oregon.
63
00:07:55,968 --> 00:07:57,731
Mantuvieron sus cadáveres
en este invernadero.
64
00:07:57,903 --> 00:08:00,497
Los follé durante semanas.
después de que estuvieran muertos.
65
00:08:01,073 --> 00:08:03,507
Los enterró en el acto.
66
00:08:09,248 --> 00:08:11,216
Dulces sueños, Campanita.
67
00:08:17,088 --> 00:08:18,347
Demonios, no.
68
00:08:19,024 --> 00:08:20,353
No en mi turno.
69
00:08:24,629 --> 00:08:25,923
¡Su mano!
70
00:08:31,303 --> 00:08:35,364
Maldito hijo de puta.
Te muerdes el labio para engañarme allí.
71
00:08:35,541 --> 00:08:38,533
Sabes que te va a freír el culo.
cuando se entera de ello.
72
00:08:38,710 --> 00:08:41,372
¿Por qué me dices eso?
No sé.
73
00:08:41,547 --> 00:08:44,710
-Cállate.
-Me olvidé.
74
00:08:45,450 --> 00:08:46,659
Ey.
75
00:08:47,500 --> 00:08:48,749
Tú.
76
00:08:50,222 --> 00:08:51,714
Vi lo que hiciste.
77
00:08:52,991 --> 00:08:54,925
Le dijiste.
78
00:08:55,093 --> 00:08:57,527
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado aquí?
79
00:08:58,564 --> 00:09:00,555
Aquí no hay olor.
¿Te diste cuenta?
80
00:09:02,668 --> 00:09:04,431
Iba a salir.
81
00:09:06,104 --> 00:09:07,901
Hacia donde crecen las cosas.
82
00:09:08,173 --> 00:09:09,497
Al sol.
83
00:09:11,843 --> 00:09:14,110
Pero arruinaste eso.
84
00:09:15,747 --> 00:09:17,471
Le dijiste.
85
00:09:18,216 --> 00:09:21,117
-No hice nada.
-Le dijiste.
86
00:09:21,286 --> 00:09:25,120
-¡Se lo dijiste!
-¡Déjame en paz!
87
00:09:30,762 --> 00:09:31,854
¡Callarse la boca!
88
00:09:33,298 --> 00:09:36,631
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
89
00:09:36,802 --> 00:09:38,700
¡Callarse la boca!
90
00:09:39,771 --> 00:09:41,204
¡Callarse la boca!
91
00:09:50,649 --> 00:09:51,907
Jacobo.
92
00:09:53,619 --> 00:09:54,914
Jacobo.
93
00:09:55,487 --> 00:09:57,052
Hola Jack.
94
00:09:58,156 --> 00:09:59,633
¿Puedes oírme?
95
00:10:00,126 --> 00:10:02,653
Está en shock. Levantémoslo.
96
00:10:14,506 --> 00:10:17,964
A juzgar por el ángulo de incisión,
Estos recortes fueron autoinfligidos.
97
00:10:18,944 --> 00:10:20,536
¿Es eso cierto, Jack?
98
00:10:20,712 --> 00:10:22,475
¿Que te hiciste esto a ti mismo?
99
00:10:22,648 --> 00:10:26,516
No sé. No lo recuerdo.
100
00:10:26,685 --> 00:10:30,621
No lo recuerdo o...
¿No quieres recordar?
101
00:10:31,757 --> 00:10:35,318
No sé. No soy este misterio
Eres el destructor.
102
00:10:36,595 --> 00:10:37,953
Soy antimateria.
103
00:10:38,329 --> 00:10:39,621
Será mejor que le vigiles.
104
00:10:40,732 --> 00:10:44,629
Hay más en este caso
que la simple esquizofrenia.
105
00:10:44,903 --> 00:10:46,264
Ponlo en el pabellón psiquiátrico.
106
00:10:46,438 --> 00:10:49,965
Lo revisaré
después de haber hecho mis rondas.
107
00:11:05,457 --> 00:11:09,393
Lo siento, sólo quería tocarlo.
108
00:11:09,561 --> 00:11:13,022
Sólo quería oler su piel.
109
00:11:13,298 --> 00:11:15,425
Lo entiendo, Sr. Hawthorne.
110
00:11:15,600 --> 00:11:18,034
Es tu instinto.
111
00:11:18,470 --> 00:11:22,201
El Orpheum trae tus sentimientos
hasta la superficie...
112
00:11:22,374 --> 00:11:26,367
para poder verlos mejor.
Para que pueda curarte.
113
00:12:05,517 --> 00:12:07,348
Hogar dulce hogar.
114
00:12:15,494 --> 00:12:17,462
Éste es Jack.
La policía lo detuvo ayer.
115
00:12:17,629 --> 00:12:19,256
el esta siendo colocado
bajo observación.
116
00:12:21,967 --> 00:12:24,629
No hay mucho aquí.
¿Qué se supone que debo hacer con él?
117
00:12:24,803 --> 00:12:27,237
Comenzando con Zyprexa,
Haldol, posiblemente Orfeo...
118
00:12:27,405 --> 00:12:30,340
pendiente del Dr. Gianetti
diagnóstico definitivo.
119
00:12:32,144 --> 00:12:33,839
-¿Eso significa que estamos bien?
-Seguro.
120
00:12:34,246 --> 00:12:35,611
Siempre hay lugar para uno más.
121
00:12:35,781 --> 00:12:37,146
Excelente.
122
00:12:41,086 --> 00:12:42,553
Encantado de conocerte, Jack.
123
00:12:42,721 --> 00:12:44,052
Soy nancy.
124
00:12:44,222 --> 00:12:46,213
No te preocupes por
todo eso del tratamiento.
125
00:12:46,391 --> 00:12:47,858
Vamos a instalarte, ¿vale?
126
00:12:48,026 --> 00:12:50,961
Pasa un rato
y te daré el gran recorrido.
127
00:13:16,655 --> 00:13:18,714
-Lo siento, yo--
-Hola.
128
00:13:18,890 --> 00:13:20,448
Soy Heather.
129
00:13:20,625 --> 00:13:24,652
Eres nuevo aquí, ¿verdad?
No nos dejan usar tijeras...
130
00:13:24,830 --> 00:13:27,355
pero me estoy poniendo bastante bien
con mis dedos.
131
00:13:27,532 --> 00:13:28,931
Ver.
132
00:13:31,269 --> 00:13:32,531
Me estaba tocando.
133
00:13:32,704 --> 00:13:33,898
-¿Qué?
-Lo viste.
134
00:13:34,072 --> 00:13:35,767
-¡No!
-Quédate en tu asiento.
135
00:13:35,941 --> 00:13:37,602
-Me violó.
-No hice nada.
136
00:13:37,776 --> 00:13:40,609
Él iba a pegar lo suyo.
dentro de mí. Dentro de mi vagina.
137
00:13:40,779 --> 00:13:41,905
-Shelly.
-Mi vagina.
138
00:13:42,080 --> 00:13:45,106
¿Quieres que llame al Dr. Gianetti?
¿Quieres volver arriba?
139
00:13:45,283 --> 00:13:47,217
¡Entonces siéntate!
140
00:13:47,686 --> 00:13:50,712
Está bien, no debería haberte dejado sola.
¿Está bien?
141
00:13:50,889 --> 00:13:53,585
Lo mejor es darles a todos
espacio hasta que aprendas lo básico.
142
00:13:53,758 --> 00:13:56,488
-No hice nada.
-Lo sé. Lo sé.
143
00:13:57,829 --> 00:14:00,024
Todas las habitaciones de pacientes están aquí
en el edificio oeste.
144
00:14:00,198 --> 00:14:04,032
La sala de día y la comisaría están
Ambos mixtos, lo mismo con el patio.
145
00:14:04,202 --> 00:14:07,433
La enfermera Henderson dispensa
medicación del paciente todas las mañanas.
146
00:14:07,606 --> 00:14:11,201
Por las tardes tenemos
sesión de terapia de grupo que--
147
00:14:14,546 --> 00:14:15,740
¡No lo entiendes!
148
00:14:15,914 --> 00:14:18,439
¡Que alguien haga algo!
¡La está asfixiando!
149
00:14:18,617 --> 00:14:20,778
¡Está lastimando mi maldito cerebro!
150
00:14:26,491 --> 00:14:28,254
Pulsa eso si quieres que viva.
151
00:14:28,426 --> 00:14:31,657
-¡No toques eso!
-No puedo dejar que la mates.
152
00:14:31,830 --> 00:14:34,390
¡Ellos son los que nos están matando!
153
00:14:38,403 --> 00:14:41,736
Tienes 3 segundos.
1, 2--
154
00:14:41,907 --> 00:14:43,272
Eso es suficiente.
155
00:14:44,309 --> 00:14:46,300
Déjala ir.
156
00:14:49,614 --> 00:14:51,707
No dijiste nada más.
157
00:14:51,883 --> 00:14:53,316
No lo quiero.
158
00:14:53,485 --> 00:14:55,453
¿Quién está a cargo aquí, Sr. Loomis?
159
00:14:55,620 --> 00:14:58,316
¿Tú o tu ira?
160
00:15:07,832 --> 00:15:09,163
Estoy orgulloso de ti.
161
00:15:15,473 --> 00:15:17,441
Ponlo arriba.
162
00:15:20,512 --> 00:15:23,174
Para el resto de ustedes,
¡Volved a vuestras habitaciones!
163
00:15:23,515 --> 00:15:25,540
Estamos encerrados.
164
00:15:27,953 --> 00:15:32,515
-Está bien, ¿qué pasó?
-Dejé caer mi contestador.
165
00:15:32,958 --> 00:15:35,188
Jack hizo sonar la alarma.
166
00:15:36,294 --> 00:15:37,921
Jacobo.
167
00:15:43,568 --> 00:15:45,536
Está más cerca de la ventana.
168
00:15:52,243 --> 00:15:54,473
Me siento muy cansado.
169
00:15:55,714 --> 00:15:59,377
Sólo descansa, ¿vale?
Te veré más tarde.
170
00:16:32,550 --> 00:16:35,610
-No. No me hagas daño. No me hagas daño.
-¿Qué haces aquí?
171
00:16:35,787 --> 00:16:39,223
Quería ver si estabas
una de las hormigas armadas de Gianetti, ¿sabes?
172
00:16:39,391 --> 00:16:42,519
Con el blanco, blanco, blanco...
Ya sabes.
173
00:16:43,328 --> 00:16:46,786
¿Estás hablando de Orfeo?
¿Es eso lo que hace que sus ojos se pongan blancos?
174
00:16:47,165 --> 00:16:51,800
Ahí... Mira, ahí va.
Ahí va. Enciende la tostadora.
175
00:16:52,837 --> 00:16:56,500
-¿Qué está pasando exactamente ahí arriba?
-No sé. Te diré esto, ¿vale?
176
00:16:56,674 --> 00:16:59,734
Los que van arriba
están volviendo diferentes.
177
00:16:59,911 --> 00:17:03,608
Jodido. Sé que estoy jodido.
No, así no.
178
00:17:05,250 --> 00:17:07,741
Mira, ¿ves? Lo ves, ¿verdad?
179
00:17:07,919 --> 00:17:09,944
Probablemente sea algo
forzando la red.
180
00:17:10,121 --> 00:17:11,850
Espera un minuto, espera un minuto.
181
00:17:12,023 --> 00:17:15,220
Qué--? ¿Cómo sabes tanto?
sobre el cableado del edificio?
182
00:17:16,161 --> 00:17:18,152
Sólo escucha cosas.
183
00:17:24,369 --> 00:17:28,135
-Ya es suficiente, Pablo. Lo matarás.
-Esperar.
184
00:17:28,706 --> 00:17:29,900
Está bien.
185
00:17:32,977 --> 00:17:34,740
Corta el poder.
186
00:17:40,618 --> 00:17:44,679
-Se podía olerlo ardiendo.
-Estaba bien.
187
00:17:45,990 --> 00:17:50,359
Como sabrás, tengo
experiencia con este tipo de tratamiento.
188
00:17:50,828 --> 00:17:52,734
Prepáralo para un...
189
00:17:53,128 --> 00:17:56,194
20 cc adicionales de Orpheum.
190
00:17:56,901 --> 00:17:59,261
Sus niveles están por encima de las 300 ppm.
191
00:17:59,437 --> 00:18:03,703
Soy consciente de sus niveles.
192
00:18:05,243 --> 00:18:07,302
¿Y qué pasa con los incidentes?
de violencia?
193
00:18:07,479 --> 00:18:10,642
deberíamos reducir la velocidad
y adoptar una postura de observación.
194
00:18:13,818 --> 00:18:17,379
Así está diseñado Orpheum.
195
00:18:17,555 --> 00:18:20,422
Para quitar capa tras capa...
196
00:18:20,592 --> 00:18:24,551
de estos llamados
funciones cerebrales superiores...
197
00:18:24,729 --> 00:18:26,321
donde se esconde la enfermedad.
198
00:18:28,500 --> 00:18:32,561
Tenemos que llegar al núcleo.
Tenemos que llegar al cerebro del lagarto.
199
00:18:32,804 --> 00:18:34,830
Y cuando lo hagamos, sólo entonces
200
00:18:35,034 --> 00:18:39,300
¿Puedo volver a presentar?
conductas más saludables.
201
00:18:39,477 --> 00:18:43,504
También es ese núcleo
eso nos hace peligrosos.
202
00:18:44,082 --> 00:18:45,947
No me presiones.
203
00:19:29,894 --> 00:19:33,523
-Ese es mi juego.
-Laura, no.
204
00:19:33,698 --> 00:19:36,633
no quiero ver ningun histrionismo
o rabietas.
205
00:19:36,801 --> 00:19:40,328
Debes sentarte aquí en silencio
como todos los demás, ¿vale?
206
00:19:40,505 --> 00:19:42,700
O esto será
Tu última vez aquí.
207
00:20:03,995 --> 00:20:06,589
Al menos sé que todavía estás vivo.
208
00:20:10,268 --> 00:20:13,431
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que habían dicho que no había visitas.
209
00:20:13,605 --> 00:20:14,970
No estoy de visita.
210
00:20:19,177 --> 00:20:22,333
Si viniste aquí para ser un héroe,
olvídalo.
211
00:20:22,527 --> 00:20:24,513
No quiero ser salvo.
212
00:20:25,049 --> 00:20:27,813
Prometimos cuidar
el uno del otro, ¿recuerdas?
213
00:20:27,986 --> 00:20:29,510
-Tú y yo.
-Eso fue antes.
214
00:20:29,687 --> 00:20:32,247
-¿Antes de qué?
-Antes dejaba de querer vivir.
215
00:20:32,423 --> 00:20:35,630
Estoy enfermo, Jack, igual que mamá.
216
00:20:35,733 --> 00:20:37,820
y nunca voy a mejorar.
217
00:20:38,096 --> 00:20:40,894
Intenté suicidarme
para que puedas liberarte de todo esto.
218
00:20:41,065 --> 00:20:43,863
-Hice esto por ti.
-¿Qué se suponía que debía hacer?
219
00:20:44,035 --> 00:20:46,094
¿Dejar que te abran?
220
00:20:46,271 --> 00:20:48,762
-Ya no hacen esas cosas.
-¡Mierda!
221
00:20:53,611 --> 00:20:57,138
Están dando a todos aquí
algún tipo de droga experimental.
222
00:20:58,216 --> 00:21:00,116
y que eres tu
¿Qué vas a hacer al respecto, Jack?
223
00:21:00,285 --> 00:21:02,685
Ahora eres un paciente, como nosotros.
224
00:21:04,522 --> 00:21:07,252
Está bien, sólo dime
donde te mantienen.
225
00:21:07,425 --> 00:21:10,656
-Voy a encontrar una manera de sacarnos.
-De estos lugares nadie sale.
226
00:21:10,828 --> 00:21:15,094
Si no puedes comportarte, no lo harás
Se le permitirá bajar aquí, punto.
227
00:21:17,502 --> 00:21:21,905
¿Sabes que? Honestamente,
No me importa lo que hagas conmigo.
228
00:21:22,073 --> 00:21:23,836
¿Por qué no me dejas?
¿Simplemente morir?
229
00:21:25,643 --> 00:21:27,440
Puedo caminar.
230
00:21:36,020 --> 00:21:37,317
Mierda.
231
00:21:51,336 --> 00:21:56,239
Te vi hablando con esa chica.
Ella te conoce, ¿no?
232
00:21:56,407 --> 00:21:58,602
-Aléjate de mí.
-No, aléjate de ella.
233
00:21:58,776 --> 00:22:01,836
Escucha, ven a mi habitación esta noche.
234
00:22:02,013 --> 00:22:04,106
Apaga las luces
para que no veas mi cara.
235
00:22:04,282 --> 00:22:06,716
Mira, no quiero, ¿vale?
236
00:22:06,884 --> 00:22:08,943
¿Quién es ella, Jack?
237
00:22:09,721 --> 00:22:13,316
¿Te la estás follando? ¿Eres?
238
00:22:18,963 --> 00:22:20,396
Será mejor que lo mires.
239
00:22:20,565 --> 00:22:23,693
Están usando a Heather
para ver si eres un buen receptor.
240
00:22:23,868 --> 00:22:25,426
¿Receptor de qué?
241
00:22:25,603 --> 00:22:29,630
Híbridos de ADN, yo...
Maldita sea, no debería hablar aquí.
242
00:22:29,807 --> 00:22:33,800
Tienen dispositivos por todas partes.
243
00:22:35,179 --> 00:22:37,443
Incluso en la comida.
244
00:22:40,785 --> 00:22:44,186
Si alguien escuchó eso,
Tengo mal ADN.
245
00:22:44,355 --> 00:22:48,553
-No es bueno para la hibridación.
-Muy divertido.
246
00:22:49,026 --> 00:22:50,327
¿Sabes que?
247
00:22:51,126 --> 00:22:54,487
Se ríen.
Todos se rieron.
248
00:22:54,665 --> 00:22:59,500
Pero adivina qué, aquí,
Al menos puedo tener mis pensamientos, ¿vale?
249
00:22:59,670 --> 00:23:02,298
Sin todas las miradas.
250
00:23:09,013 --> 00:23:11,106
No pongas eso aquí.
251
00:23:11,282 --> 00:23:13,614
-¿Disfrutas la comida?
-No pude ir anoche.
252
00:23:16,120 --> 00:23:18,111
Ella... Henderson estaba trabajando hasta tarde.
253
00:23:18,289 --> 00:23:21,019
me importa una mierda
lo que esa perra estaba haciendo.
254
00:23:21,192 --> 00:23:22,284
Teníamos un trato.
255
00:23:24,662 --> 00:23:26,653
Toma las malditas pastillas...
256
00:23:28,800 --> 00:23:33,203
o presento un informe y usted
Da un largo paseo escaleras arriba.
257
00:23:33,371 --> 00:23:36,966
No, no, no. Iré esta noche.
258
00:23:37,408 --> 00:23:38,602
Buen perrito.
259
00:23:40,178 --> 00:23:42,612
¿Qué carajo estás mirando?
retrasado?
260
00:23:42,780 --> 00:23:44,111
No... No... Nada.
261
00:23:45,616 --> 00:23:46,840
Eso pensé.
262
00:23:55,460 --> 00:23:59,021
¿De qué se trató todo eso?
¿Estás robando pastillas para ese imbécil?
263
00:23:59,197 --> 00:24:02,360
Será mejor que te quedes con eso.
a ti mismo.
264
00:24:04,635 --> 00:24:07,627
Adivina qué. Veo como giras
Estás loco de vez en cuando.
265
00:24:13,411 --> 00:24:15,038
Supongo que ahora ambos tenemos un secreto.
266
00:24:16,681 --> 00:24:17,705
Recoge eso.
267
00:24:38,903 --> 00:24:41,337
Pensé que te habías olvidado de mí.
268
00:24:41,506 --> 00:24:44,029
No quieres hacer eso, Charles.
269
00:24:44,326 --> 00:24:46,739
Les hablaré de nosotros.
270
00:24:47,378 --> 00:24:50,779
Sobre lo que me has estado haciendo.
271
00:24:58,523 --> 00:25:01,219
¿Quién crees que
¿van a creer?
272
00:25:09,433 --> 00:25:14,132
Gira tu cara.
Esa cosa me enferma.
273
00:25:15,473 --> 00:25:18,670
Lo lamento. Lo lamento.
274
00:25:19,277 --> 00:25:21,108
Lo lamento.
275
00:25:56,681 --> 00:25:59,047
La puntualidad es señal de respeto.
276
00:25:59,216 --> 00:26:01,684
No podemos dejar que una persona
romper las reglas.
277
00:26:01,852 --> 00:26:03,911
Eso no sería justo, ¿verdad?
278
00:26:04,822 --> 00:26:08,781
Estoy posponiendo tus privilegios
hasta que aprendas a respetar las normas.
279
00:26:09,327 --> 00:26:10,892
Me corté el dedo.
280
00:26:15,132 --> 00:26:16,429
Creo que vivirás.
281
00:26:17,735 --> 00:26:21,831
Estábamos hablando de familias
y relaciones...
282
00:26:22,006 --> 00:26:24,270
y desde que decidiste
para hacernos esperar a todos...
283
00:26:24,442 --> 00:26:26,433
¿Por qué no inicias la discusión?
284
00:26:27,345 --> 00:26:31,907
No, no, no. No puedo.
Hoy no, por favor.
285
00:26:32,083 --> 00:26:35,484
Simplemente inventa algo.
A nadie realmente le importa una mierda.
286
00:26:35,653 --> 00:26:36,654
brezo,
287
00:26:37,733 --> 00:26:40,784
todos participan.
Así es como funciona.
288
00:26:40,958 --> 00:26:44,325
¿Por qué no empiezas contándonos?
¿Sobre tu madre, Jack?
289
00:26:45,496 --> 00:26:47,389
Mi madre--
290
00:26:49,200 --> 00:26:51,828
Estaba muy enferma.
291
00:26:55,172 --> 00:26:59,472
Dijeron que ella tenía estas cosas.
en su cerebro...
292
00:27:01,812 --> 00:27:03,834
como pequeñas cicatrices,
293
00:27:05,632 --> 00:27:07,344
y trataron de sacarlos.
294
00:27:07,618 --> 00:27:09,677
Lo estás haciendo muy bien, Jack.
Continuar.
295
00:27:10,921 --> 00:27:15,585
La siguieron operando,
cortándola.
296
00:27:17,228 --> 00:27:21,324
Y mi hermana,
ella no pudo ir al hospital.
297
00:27:22,667 --> 00:27:25,295
Tenía demasiado miedo de los médicos.
298
00:27:28,005 --> 00:27:31,736
Pero mi madre,
para entonces ella ya se había ido de todos modos.
299
00:27:34,045 --> 00:27:36,479
Ella era un puto vegetal.
300
00:27:37,748 --> 00:27:38,772
La mataron.
301
00:27:38,949 --> 00:27:43,882
Sr. Loomis, todos se quedan.
en sus asientos durante el grupo.
302
00:27:52,229 --> 00:27:54,094
¡De vuelta a sus asientos!
303
00:27:57,301 --> 00:27:58,893
¡De vuelta a sus asientos!
304
00:28:00,004 --> 00:28:03,872
¡De vuelta a sus asientos!
305
00:28:04,041 --> 00:28:08,171
¡De vuelta a sus asientos!
306
00:28:10,381 --> 00:28:12,708
¡Esto es suficiente!
307
00:28:13,001 --> 00:28:15,518
No hagas eso. No--
308
00:28:18,989 --> 00:28:21,822
Tenemos una situación en grupo.
Bajen sus traseros aquí ahora.
309
00:28:25,830 --> 00:28:27,297
¡Sácalo de mi brazo!
310
00:28:28,766 --> 00:28:30,124
Sáquenlo de aquí.
311
00:28:30,501 --> 00:28:33,061
Todos, regresen a sus habitaciones.
De vuelta a vuestras habitaciones.
312
00:28:33,237 --> 00:28:35,228
Estamos encerrados
por el resto del día.
313
00:28:46,350 --> 00:28:47,517
Fue la sangre.
314
00:28:50,421 --> 00:28:51,581
Querían la sangre.
315
00:28:51,756 --> 00:28:56,150
Te lo dije, están cambiando.
Blanco, blanco, blanco.
316
00:28:56,427 --> 00:29:00,926
Mira... Encuéntrame en mi habitación.
Necesito decirte algo.
317
00:29:09,106 --> 00:29:12,041
Esto es una locura. Te comprometiste
para que pudieras escapar?
318
00:29:12,209 --> 00:29:14,268
No lo hice por mí, lo hice por Lily.
319
00:29:14,445 --> 00:29:17,744
Eso significa que no estás loco, pero
debe ser idear ese plan...
320
00:29:17,915 --> 00:29:18,939
porque es una locura.
321
00:29:19,116 --> 00:29:22,847
Lily es todo lo que tengo, ¿vale?
No me dejaron hablar con ella.
322
00:29:23,654 --> 00:29:25,121
Tenía que saber si ella estaba viva.
323
00:29:25,289 --> 00:29:27,450
Espera, dijiste
que intentó suicidarse.
324
00:29:27,625 --> 00:29:29,559
Eso significa
que está bajo vigilancia de suicidio.
325
00:29:29,727 --> 00:29:31,354
Eso es solitario durante 3 meses.
326
00:29:31,529 --> 00:29:34,464
Le diré a Gianetti la verdad.
Muéstrale la carta.
327
00:29:34,632 --> 00:29:37,100
Una vez que vea por qué hice esto,
tendrá que dejarme salir.
328
00:29:37,268 --> 00:29:38,735
Estás mejor aquí, Jack.
329
00:29:38,903 --> 00:29:41,428
Una vez que aprendas a manejarte,
no es tan malo.
330
00:29:41,605 --> 00:29:44,472
Te lo digo, sal afuera,
es gente afuera, el--
331
00:29:44,642 --> 00:29:47,304
Ya sabes, vamos,
ellos no entienden.
332
00:29:47,478 --> 00:29:49,412
-Les haré entender.
-Jacobo.
333
00:29:51,282 --> 00:29:52,544
Jacobo.
334
00:29:56,554 --> 00:29:59,853
Jack, estamos encerrados.
No puedes estar caminando así.
335
00:30:00,224 --> 00:30:03,625
-Necesito hablar con el doctor Gianetti.
-Por supuesto que no, está furioso--
336
00:30:03,794 --> 00:30:06,524
Mira, Nancy, me debes una.
337
00:30:07,331 --> 00:30:09,162
Por favor.
338
00:30:12,536 --> 00:30:14,595
Ésta es una mala idea.
339
00:30:17,875 --> 00:30:21,902
-Hola, Jack.
-¿Entonces lo encontraste?
340
00:30:23,514 --> 00:30:27,883
Debajo de la foto
en el escritorio de tu hermana.
341
00:30:28,185 --> 00:30:30,176
Entonces lo lees.
342
00:30:33,624 --> 00:30:35,922
¿Por qué me miras?
así?
343
00:30:37,862 --> 00:30:40,456
¿Por qué no nos lo lees, Jack?
344
00:30:46,370 --> 00:30:50,204
-¿Qué es esto?
-Es la carta, Jack.
345
00:30:50,374 --> 00:30:52,274
Justo donde dijiste que estaría.
346
00:30:53,310 --> 00:30:56,040
Esto es un truco. Tú hiciste esto.
347
00:30:56,213 --> 00:30:59,239
-¿Esa es tu letra?
-Sí, es mi letra.
348
00:30:59,416 --> 00:31:02,408
Pero sé lo que escribí.
No estoy loco.
349
00:31:03,554 --> 00:31:06,352
Tuviste un avance maravilloso
en grupo hoy.
350
00:31:06,523 --> 00:31:09,492
Creo que deberíamos centrarnos
sobre el progreso que estás logrando.
351
00:31:09,660 --> 00:31:11,560
¿El progreso que estoy haciendo?
352
00:31:12,296 --> 00:31:15,788
¿De qué estás hablando? ¿Bueno?
Todo esto es un acto.
353
00:31:15,966 --> 00:31:18,526
Así que ahora me estás diciendo la verdad
o que?
354
00:31:18,702 --> 00:31:22,661
Sí. Sí, te estoy diciendo la verdad.
Te lo he dicho mil veces.
355
00:31:22,840 --> 00:31:24,432
Jack...
356
00:31:24,608 --> 00:31:29,568
un día dices una cosa,
al día siguiente, algo más.
357
00:31:30,014 --> 00:31:32,915
Recuerda la primera vez
¿Llegaste aquí?
358
00:31:33,083 --> 00:31:35,916
Apenas podías recordar
tu propio nombre.
359
00:31:39,523 --> 00:31:43,254
me parece
que es bastante obvio...
360
00:31:43,427 --> 00:31:46,521
que tu estancia aquí con nosotros
ha sido beneficioso.
361
00:31:46,697 --> 00:31:49,461
-¿Qué opinas?
-No.
362
00:31:50,534 --> 00:31:52,092
No. ¿Está bien?
363
00:31:52,636 --> 00:31:54,365
Mira...
364
00:31:55,205 --> 00:31:56,866
Estoy inventando todas estas cosas...
365
00:31:58,776 --> 00:32:00,437
para llegar a Lily.
366
00:32:01,445 --> 00:32:04,633
Para ayudarla, ¿vale?
Pero ahora veo
367
00:32:05,425 --> 00:32:06,673
que me equivoqué.
368
00:32:09,186 --> 00:32:13,247
Vale, mira, lo siento. ¿Está bien?
369
00:32:13,424 --> 00:32:15,392
Cometí un error.
370
00:32:20,197 --> 00:32:22,631
Los viste hoy.
371
00:32:22,800 --> 00:32:25,701
Yo no soy así.
No pertenezco aquí.
372
00:32:26,170 --> 00:32:29,901
Esto no se trata de los otros pacientes,
Jack. Esto es sobre ti.
373
00:32:30,074 --> 00:32:33,305
No, no estamos hablando de mí, ¿vale?
No estoy loco.
374
00:32:33,477 --> 00:32:36,878
-Ponlo al máximo ahora.
-No.
375
00:32:37,047 --> 00:32:40,073
No, no, no, no puedes hacer esto, ¿vale?
No puedes hacer esto.
376
00:32:40,250 --> 00:32:43,651
No estoy loco. ¡No estoy jodidamente loco!
377
00:32:43,821 --> 00:32:46,153
Sáquenlo de aquí.
378
00:32:47,758 --> 00:32:51,057
¡No! ¡No!
379
00:32:53,030 --> 00:32:54,622
Carlos.
380
00:32:58,168 --> 00:33:01,228
-Vamos, tienes que ayudarme, hombre.
-¡Callarse la boca!
381
00:33:06,043 --> 00:33:07,704
No soy como ellos.
382
00:33:07,878 --> 00:33:09,903
No soy como ellos.
No pertenezco aquí.
383
00:33:10,080 --> 00:33:11,445
Mirar. Mírame.
384
00:33:12,783 --> 00:33:16,241
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que toco la mano de una mujer?
385
00:33:17,488 --> 00:33:20,855
¿Desde que olí la piel de una mujer?
386
00:33:21,859 --> 00:33:24,487
Me arruinaste eso, Jack.
387
00:33:25,229 --> 00:33:27,629
Te haré pagar, Jack.
388
00:33:31,168 --> 00:33:35,537
No te hice nada.
¡Cállate la maldita boca!
389
00:33:35,706 --> 00:33:38,266
¡Déjame en paz!
390
00:33:39,543 --> 00:33:42,239
El síndrome de la pierna mala.
391
00:33:51,488 --> 00:33:56,419
Tú y todo este poder reprimido...
392
00:34:01,265 --> 00:34:02,892
Por favor, lo siento.
393
00:34:04,401 --> 00:34:06,198
Tenías razón, yo...
394
00:34:06,370 --> 00:34:11,307
Tengo problemas.
Sé que necesito ayuda.
395
00:34:12,076 --> 00:34:13,668
Simplemente no me dejes aquí arriba.
396
00:34:13,844 --> 00:34:16,210
Eso es muy bueno, Jack...
397
00:34:16,747 --> 00:34:20,945
porque ahora podemos concentrarnos
en tu recuperación.
398
00:34:22,953 --> 00:34:24,648
Bueno.
399
00:34:24,822 --> 00:34:27,086
-Gracias.
-De nada.
400
00:34:27,257 --> 00:34:29,350
Quiero mejorar.
401
00:34:29,526 --> 00:34:31,016
Bien.
402
00:34:31,462 --> 00:34:33,760
Así que vuélvelo a psiquiatría.
403
00:34:36,633 --> 00:34:38,328
Vamos, amigo.
404
00:34:43,474 --> 00:34:45,772
Gianetti es un maldito mentiroso.
405
00:34:45,943 --> 00:34:48,275
el nunca planea
en dejarnos salir de aquí.
406
00:34:48,445 --> 00:34:51,107
Por supuesto que no,
somos los receptáculos.
407
00:34:51,281 --> 00:34:54,478
No quieres envenenar
la gente normal, ¿verdad?
408
00:34:54,651 --> 00:34:55,948
Aceite y agua.
409
00:34:56,920 --> 00:34:58,649
¡Ey!
410
00:35:04,294 --> 00:35:06,023
¿Qué pasa con lo de las pastillas?
411
00:35:06,196 --> 00:35:07,527
Conoces el sistema de seguridad.
412
00:35:07,698 --> 00:35:09,529
¿Cómo te mueves?
después de apagar las luces?
413
00:35:09,700 --> 00:35:10,894
No, no hago olas.
414
00:35:11,068 --> 00:35:14,504
-Así sobrevivo.
-Dave, mira a tu alrededor.
415
00:35:15,506 --> 00:35:17,303
cuanto tiempo mas
¿Hasta que vengan por nosotros?
416
00:35:17,474 --> 00:35:20,932
No. No. Eso es malo. Eso es un problema.
417
00:35:21,111 --> 00:35:24,012
Dave, Dave, por favor.
418
00:35:24,381 --> 00:35:26,333
No puedo hacer esto sin tu ayuda.
419
00:35:26,731 --> 00:35:29,983
Luces apagadas, gente. Bailar.
420
00:35:52,609 --> 00:35:54,167
Jesús.
421
00:35:54,344 --> 00:35:55,777
¿Dejarías de hacer eso?
422
00:35:55,946 --> 00:35:57,675
Te mostraré cómo moverte...
423
00:35:57,848 --> 00:36:00,749
pero no voy contigo.
No voy a subir allí.
424
00:36:00,918 --> 00:36:02,283
Está bien.
425
00:36:03,120 --> 00:36:06,055
Quédate cerca, Charles está de ronda.
426
00:36:38,121 --> 00:36:40,749
Es una operación de baja tecnología.
427
00:36:47,798 --> 00:36:50,699
En el cajón debajo del libro mayor,
hay una tarjeta de seguridad.
428
00:36:59,776 --> 00:37:02,643
No arruines nada.
Henderson es como un maldito halcón.
429
00:37:07,784 --> 00:37:08,808
Dave.
430
00:37:09,786 --> 00:37:11,450
Mierda, dio media vuelta.
431
00:37:43,186 --> 00:37:44,346
No esperes despierto.
432
00:37:44,521 --> 00:37:46,455
Sí, sí.
433
00:37:54,698 --> 00:37:56,893
Sí, me gusta ese.
434
00:38:00,270 --> 00:38:02,295
¿Ahora qué estás haciendo?
435
00:38:04,241 --> 00:38:05,741
¿Sí?
436
00:38:43,347 --> 00:38:47,875
Lo tengo. Te entendí. Lo tengo.
437
00:38:48,618 --> 00:38:51,746
Lil. Lil, ¿eres tú?
438
00:38:54,524 --> 00:38:56,515
Lily, soy yo, Jack.
439
00:39:01,598 --> 00:39:04,294
Pensé que nunca te volvería a ver.
440
00:39:04,468 --> 00:39:06,902
Lo lamento. lo siento
sobre esas cosas que dije.
441
00:39:07,070 --> 00:39:09,630
Está bien. Está bien.
Voy a sacarnos de aquí.
442
00:39:09,806 --> 00:39:11,398
Tal como lo prometí.
443
00:39:11,575 --> 00:39:13,372
Jack, tengo miedo.
444
00:39:13,543 --> 00:39:15,443
Puedo... puedo oírlos por la noche.
445
00:39:15,612 --> 00:39:19,139
Ellos hacen estos experimentos
sobre ellos con drogas...
446
00:39:19,316 --> 00:39:21,511
y tenías razón.
447
00:39:22,052 --> 00:39:23,815
Alguien viene.
Tenemos que conseguir la llave.
448
00:39:23,987 --> 00:39:25,852
-Volveré por ti.
-No, Jack. Jacobo.
449
00:39:26,022 --> 00:39:28,855
-Volveré.
-Jack, no me dejes.
450
00:39:29,493 --> 00:39:30,482
¡Jacobo!
451
00:40:13,837 --> 00:40:16,738
Jacobo. Jacobo.
452
00:40:17,107 --> 00:40:21,271
¡Déjame salir! Vamos, Jack.
453
00:41:29,446 --> 00:41:31,607
Está actuando como un virus.
454
00:41:39,489 --> 00:41:41,719
Sus niveles se han duplicado.
sin inyecciones.
455
00:41:41,892 --> 00:41:43,519
Eso es imposible.
456
00:41:45,729 --> 00:41:47,219
La droga se está replicando.
457
00:41:47,397 --> 00:41:51,299
¡Orpheum no es una droga!
458
00:41:51,568 --> 00:41:54,969
Orpheum es una máquina microscópica...
459
00:41:55,138 --> 00:41:59,438
haciendo exactamente
lo que lo programé para hacer.
460
00:42:00,176 --> 00:42:03,834
Verás, esto es nanotecnología,
461
00:42:04,026 --> 00:42:06,074
no bioquímica.
462
00:42:07,050 --> 00:42:09,382
Los datos indican una mutación.
463
00:42:09,553 --> 00:42:11,817
El compuesto podría ser
transmisible, Paul.
464
00:42:11,988 --> 00:42:13,580
¿entiendes?
¿Qué significa eso?
465
00:42:13,757 --> 00:42:17,133
He estado salvando gente
466
00:42:17,327 --> 00:42:20,253
toda mi maldita vida.
467
00:42:21,431 --> 00:42:26,198
-¿Qué es eso? ¿Orfeo?
-No, no, no.
468
00:42:26,736 --> 00:42:30,866
Algo que me ayude a pensar.
469
00:42:41,451 --> 00:42:43,681
Entonces hazme a mí también.
470
00:43:04,140 --> 00:43:08,099
Si Orpheum ha mutado...
471
00:43:08,278 --> 00:43:10,906
lo esta haciendo...
472
00:43:12,816 --> 00:43:15,512
para que pueda sobrevivir.
473
00:43:18,955 --> 00:43:22,356
Está evolucionando y nosotros...
474
00:43:22,525 --> 00:43:26,222
Tenemos que adelantarnos a ello, ¿no?
Tenemos que seguir adelante.
475
00:43:39,309 --> 00:43:44,279
Sí. Tenemos que tener el control.
476
00:43:50,020 --> 00:43:54,150
Tenemos que tener el control.
477
00:44:03,099 --> 00:44:06,227
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
478
00:44:10,674 --> 00:44:12,403
Maldito cerdo.
479
00:44:16,546 --> 00:44:18,537
Sigan con el buen trabajo.
480
00:44:18,715 --> 00:44:22,674
Estamos haciendo esto por nuestros pacientes,
no para nosotros...
481
00:44:22,852 --> 00:44:27,687
y más rápido podremos localizar
Cuanta mutación, mejor.
482
00:44:46,810 --> 00:44:51,042
Espera, Pablo. Necesitamos discutir
el calendario del equipo.
483
00:45:24,848 --> 00:45:27,331
Perra. ¡Perra, maldita perra!
484
00:45:27,828 --> 00:45:30,081
Te ves como una mierda, Jack.
485
00:45:30,653 --> 00:45:33,019
¿Quedarse despierto hasta tarde por la noche?
486
00:45:33,490 --> 00:45:35,549
-¿Cómo se llama?
-No me toques.
487
00:45:35,725 --> 00:45:38,285
¿Hay algún problema?
488
00:45:41,064 --> 00:45:45,091
-No. No, no hay problema.
-Entonces abre.
489
00:45:53,543 --> 00:45:55,272
Jacobo.
490
00:45:56,379 --> 00:45:59,177
¿Lo que le pasó?
Pensé que te habían atrapado.
491
00:45:59,649 --> 00:46:01,514
Tengo que mostrarte algo.
492
00:46:02,919 --> 00:46:06,218
Orpheum del laboratorio de Gianetti.
493
00:46:06,389 --> 00:46:09,222
Esta gente está más jodida.
de lo que podríamos imaginar.
494
00:46:09,692 --> 00:46:12,718
Cuando salga de aquí,
Voy a derribarlos.
495
00:46:12,896 --> 00:46:16,388
-¿Entraste en su laboratorio?
-¿Jacobo?
496
00:46:16,566 --> 00:46:18,557
Déjame ver tu mano, por favor.
497
00:46:25,642 --> 00:46:27,303
Toma un poco de aire fresco.
498
00:46:27,477 --> 00:46:29,809
Parece que podrías usarlo.
499
00:46:31,848 --> 00:46:33,145
Vamos.
500
00:46:33,316 --> 00:46:35,841
Hola, Sr. Manetti,
¿Cómo estás hoy?
501
00:46:38,288 --> 00:46:39,516
Necesito un juego de llaves.
502
00:46:39,689 --> 00:46:42,123
Se quedan con Lily.
en una de las celdas en régimen de aislamiento.
503
00:46:42,292 --> 00:46:44,419
¿Algo más?
¿Qué tal una maldita nave espacial...?
504
00:46:44,594 --> 00:46:47,119
para bajar, llevarnos lejos
como Karen Carpenter.
505
00:46:47,297 --> 00:46:50,824
Mirar. Pídele las llaves a Charles.
Los lleva en el cinturón.
506
00:46:51,000 --> 00:46:53,867
De ninguna manera. no puedes
Jodido lío con esta gente, Jack.
507
00:46:54,037 --> 00:46:56,767
Te llevarán arriba
y no vas a volver.
508
00:46:56,940 --> 00:46:58,202
No lo entiendes, ¿verdad?
509
00:46:58,374 --> 00:47:00,706
Todos esos pensamientos
dando vueltas en tu cabeza?
510
00:47:00,877 --> 00:47:04,711
No son nada comparados con lo que es
pasando. Bien, somos jodidas ratas de laboratorio.
511
00:47:04,881 --> 00:47:08,248
Mira, saldré de aquí esta noche.
y me llevaré a Lily conmigo.
512
00:47:08,418 --> 00:47:10,648
Haz lo que quieras.
513
00:47:10,987 --> 00:47:14,047
Hola Jack.
Mira a quién encontré debajo del arbusto.
514
00:47:14,224 --> 00:47:17,022
-Aléjate de nosotros.
-¡No, Jack!
515
00:47:17,193 --> 00:47:19,718
Estoy tratando de mostrarte algo.
516
00:47:20,663 --> 00:47:23,223
Están todos calientes por dentro.
517
00:47:24,100 --> 00:47:28,400
Bajo el--
El pelaje y toda la piel y la carne...
518
00:47:28,571 --> 00:47:31,438
están todos calentitos.
519
00:47:31,608 --> 00:47:32,632
Mirar.
520
00:47:33,911 --> 00:47:36,042
¡Mierda! ¡Santo cielo!
521
00:47:38,414 --> 00:47:41,406
-¿Qué carajo?
-¡Vete a la mierda de aquí!
522
00:47:42,685 --> 00:47:46,746
¿Quieres saber algo más?
Tú también estás caliente por dentro.
523
00:47:48,992 --> 00:47:51,153
¡Corre, maldita sea! ¡Salir!
524
00:47:55,098 --> 00:47:56,690
¡Vamos, date prisa!
525
00:47:56,866 --> 00:47:58,299
¡Lo van a matar!
526
00:48:06,910 --> 00:48:08,275
¡Ayuda!
527
00:48:08,778 --> 00:48:11,611
¡Tíranos la llave! ¡Apurarse!
528
00:48:11,781 --> 00:48:14,875
Me dijeron que me comiera la cara.
529
00:48:15,285 --> 00:48:17,515
-¡Ey!
-¡Quítamelo de encima!
530
00:48:18,354 --> 00:48:20,185
¡Ayuda! ¡Ayuda!
531
00:48:20,356 --> 00:48:22,085
¡Hazlo!
532
00:48:24,627 --> 00:48:25,753
¡Ey!
533
00:48:35,204 --> 00:48:36,694
Jacobo.
534
00:48:37,573 --> 00:48:39,131
Jack.
535
00:48:40,009 --> 00:48:41,943
Nunca podrás irte.
536
00:48:42,779 --> 00:48:45,009
Tú perteneces aquí.
537
00:48:47,016 --> 00:48:48,984
Con mami.
538
00:48:54,757 --> 00:48:57,555
-¿Dónde está ella? ¿Dónde está lirio?
-Jack, necesitas calmarte.
539
00:48:57,727 --> 00:48:59,126
La razón por la que no estás en max...
540
00:48:59,295 --> 00:49:00,819
es que me arriesgué el cuello por ti.
541
00:49:00,997 --> 00:49:03,261
¡Yo no soy el problema aquí!
542
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
quiero ver a mi hermana
¡jodidamente ahora mismo! ¿Dónde está ella?
543
00:49:06,836 --> 00:49:10,670
Lily está arriba.
Está con el Dr. Gianetti.
544
00:49:13,376 --> 00:49:15,640
¿Ves esto? Vi la luz.
545
00:49:15,812 --> 00:49:17,803
¿Bueno?
Sé lo que está haciendo ahí arriba.
546
00:49:17,981 --> 00:49:21,542
El Dr. Gianetti es uno de los más grandes.
mentes de nuestra generación.
547
00:49:21,718 --> 00:49:26,212
Tu hermana es muy afortunada.
que él la cuidara.
548
00:49:27,724 --> 00:49:30,522
Estás cambiando.
Como el resto de ellos.
549
00:49:30,693 --> 00:49:32,661
estuve expuesto
al complejo de Orpheum...
550
00:49:32,829 --> 00:49:34,592
cuando el señor Loomis me mordió.
551
00:49:34,764 --> 00:49:37,289
La cristalización en mis ojos.
es normal.
552
00:49:37,467 --> 00:49:39,833
Nada en este lugar es normal.
553
00:49:40,003 --> 00:49:43,166
no seré intimidado
por tus delirios paranoicos.
554
00:49:43,339 --> 00:49:45,000
¿Delirios paranoicos?
555
00:49:45,174 --> 00:49:48,166
Alguien intentó comer
mi puta cara!
556
00:49:48,878 --> 00:49:52,006
Él podría estar dándole esa mierda.
ahora mismo. Tenemos que detenerlo.
557
00:49:52,181 --> 00:49:55,241
-Está inestable, lo quiero arriba.
-Esperar. Vale, simplemente está molesto.
558
00:49:55,418 --> 00:49:57,511
Lo llevaré de regreso a su habitación.
Jack, camina.
559
00:49:57,687 --> 00:49:59,177
Pero cierra la puerta.
560
00:49:59,355 --> 00:50:02,791
No podemos tener un paciente
¡interrumpiendo toda la sala!
561
00:50:03,726 --> 00:50:05,387
-Necesito ver a mi hermana.
-Lo lamento.
562
00:50:05,561 --> 00:50:07,586
Pero Jack,
Tienes que quedarte en tu habitación.
563
00:50:07,764 --> 00:50:09,629
Simplemente no... No me encierres aquí.
564
00:50:09,799 --> 00:50:12,131
Nancy. Nancy, espera.
565
00:50:12,301 --> 00:50:14,030
¡Nancy, por favor!
566
00:50:14,203 --> 00:50:16,103
¡Maldita sea!
567
00:50:23,112 --> 00:50:24,136
Hora de cenar.
568
00:50:28,951 --> 00:50:31,476
¡Esta comida está muerta!
569
00:50:32,221 --> 00:50:33,711
Necesitamos algo real.
570
00:50:33,890 --> 00:50:35,858
Veré si Gianetti
puedo preparar un bistec.
571
00:50:36,025 --> 00:50:39,791
-¿Te gusta eso?
-Vivo.
572
00:50:56,412 --> 00:50:59,404
Lo lamento. Pensé que eras alguien
viene a llevarme arriba.
573
00:50:59,582 --> 00:51:04,246
Charles duerme mucho tiempo.
Le cambié las pastillas.
574
00:51:04,420 --> 00:51:06,217
Gracias, Dave.
575
00:51:17,166 --> 00:51:19,634
Por favor. Por favor. Por favor, ayúdame.
576
00:51:19,802 --> 00:51:22,327
-Por favor no me hagas esto.
-No hay nada que pueda hacer.
577
00:51:22,505 --> 00:51:24,996
No soy yo quien tiene el control.
Lo ha dejado muy claro.
578
00:51:25,174 --> 00:51:28,769
Sr. Loomis, despierte.
Es hora de cenar.
579
00:51:29,245 --> 00:51:31,543
Haré cualquier cosa.
Tomaré mis medicamentos, lo juro.
580
00:51:31,714 --> 00:51:34,774
Por favor, no me des esas cosas.
por favor.
581
00:51:34,951 --> 00:51:38,182
-¡Por favor!
-¿Podrías callarte, por favor?
582
00:51:38,688 --> 00:51:39,985
Sr. Loomis.
583
00:51:41,023 --> 00:51:42,923
Sr. Loomis.
584
00:51:43,793 --> 00:51:45,693
Sr. Loomis.
585
00:51:57,073 --> 00:51:59,371
Suelta mi brazo.
586
00:52:01,244 --> 00:52:03,144
Suelta mi brazo.
587
00:52:12,455 --> 00:52:13,820
¡Déjalo ir!
588
00:52:22,932 --> 00:52:24,399
¡Ayuda! ¡Ayuda!
589
00:52:26,102 --> 00:52:27,831
¡Ayuda! ¡Ayuda!
590
00:52:32,542 --> 00:52:35,340
¡Ayuda! ¡Ayuda!
591
00:52:39,882 --> 00:52:41,873
¡Ayúdame!
592
00:52:42,051 --> 00:52:43,951
¡Ayúdame!
593
00:52:56,299 --> 00:52:57,766
Por si acaso.
594
00:53:05,007 --> 00:53:08,135
Así es como pagas mi lealtad.
595
00:53:10,112 --> 00:53:13,047
Ignorar los procedimientos de seguridad.
596
00:53:13,516 --> 00:53:17,077
Poniendo en riesgo todo el programa.
597
00:53:17,587 --> 00:53:20,026
Se comió mi brazo,
598
00:53:20,327 --> 00:53:22,786
idiota egoísta.
599
00:53:22,959 --> 00:53:26,224
El laboratorio de Gianetti está al otro lado.
hasta el máximo.
600
00:53:27,296 --> 00:53:29,196
Un idiota egoísta.
601
00:53:30,466 --> 00:53:32,457
Un idiota egoísta.
602
00:53:32,635 --> 00:53:35,433
¿Tienes alguna idea?
los sacrificios que he hecho...
603
00:53:35,605 --> 00:53:38,972
para mis pacientes?
Les he dado mi vida.
604
00:53:39,675 --> 00:53:43,736
Mi tiempo. ¡Les he dado mi opinión!
605
00:53:49,852 --> 00:53:51,319
Vamos.
606
00:53:51,487 --> 00:53:53,648
Estás loco.
607
00:53:54,257 --> 00:53:56,418
Estás loco.
608
00:53:59,228 --> 00:54:03,221
Eso nunca te molestó antes,
¿verdad?
609
00:54:03,399 --> 00:54:04,866
Déjeme ver.
610
00:54:18,814 --> 00:54:21,840
No hay manera de subir las escaleras. Vamos.
611
00:54:25,454 --> 00:54:27,684
No quiero Orfeo.
612
00:54:28,758 --> 00:54:32,057
Es morfina. Por el dolor.
613
00:54:36,465 --> 00:54:38,057
¿Mejor?
614
00:54:44,407 --> 00:54:47,467
Vi el brazo de Henderson.
615
00:54:48,177 --> 00:54:49,735
La infección se está extendiendo.
616
00:54:49,912 --> 00:54:55,316
Sí, ya lo hemos determinado.
el compuesto es transmisible.
617
00:54:55,584 --> 00:54:58,317
He tomado todas las medidas necesarias para contenerlo.
618
00:54:58,487 --> 00:55:02,719
Lo que necesito ahora es tiempo
para localizar la mutación.
619
00:55:03,426 --> 00:55:06,190
Para encontrar una manera de reprimirlo.
620
00:55:08,097 --> 00:55:11,430
-Quédate quieto.
-Es demasiado tarde.
621
00:55:12,435 --> 00:55:13,934
La naturaleza gana.
622
00:55:14,403 --> 00:55:17,526
La naturaleza siempre gana
623
00:55:17,833 --> 00:55:20,026
a la larga, pero...
624
00:55:20,428 --> 00:55:23,805
la ciencia posee hoy.
625
00:55:25,514 --> 00:55:29,780
Verá, la ciencia requiere sacrificio.
626
00:55:30,319 --> 00:55:33,413
Haré todo lo posible para honrar el tuyo.
627
00:55:41,364 --> 00:55:44,595
Hola, Carlos. ¿Carlos?
628
00:55:49,505 --> 00:55:51,700
Charles, este es el Dr. Gianetti.
629
00:55:51,874 --> 00:55:56,208
Tenemos 2 de mis pacientes.
corriendo con la máxima seguridad.
630
00:55:57,146 --> 00:55:59,979
Charles, maldita sea.
¿Dónde diablos estás?
631
00:56:02,551 --> 00:56:05,645
¿Qué carajo?
¿Dónde diablos estás?
632
00:56:07,590 --> 00:56:10,388
Lo siento, doctor.
Está un poco atado ahora mismo.
633
00:56:10,559 --> 00:56:12,459
Puedo ayudarle.
Podemos trabajar juntos.
634
00:56:13,229 --> 00:56:15,595
Nunca saldrás de aquí.
¡Alguna vez!
635
00:56:16,065 --> 00:56:18,090
¿Nancy?
636
00:56:18,768 --> 00:56:21,066
¿Eres tu?
637
00:56:26,108 --> 00:56:29,737
Vine a ver tu herida.
Necesitamos reparar el vendaje.
638
00:56:29,912 --> 00:56:33,109
No. Aléjate de mí.
639
00:56:34,350 --> 00:56:37,513
Gira tu cara.
Esa cosa me enferma.
640
00:56:38,654 --> 00:56:41,851
Estoy en la fase más crítica.
de mi investigación...
641
00:56:42,024 --> 00:56:47,018
y me niego a distraerme
por este tipo de incompetencia.
642
00:56:51,267 --> 00:56:52,427
Perra.
643
00:56:54,103 --> 00:56:55,764
Algo está provocando un cortocircuito en el sistema.
644
00:56:55,938 --> 00:57:00,531
Allá vamos, Jack.
Es nuestro momento ahora.
645
00:57:02,111 --> 00:57:06,104
Alguien todavía por ahí
¿Listo para desempeñar sus funciones?
646
00:57:06,582 --> 00:57:08,209
Dios, no está funcionando.
647
00:57:08,617 --> 00:57:10,608
¿Hola?
648
00:57:11,187 --> 00:57:13,781
-¡Hazlo! ¡Estamos atrapados!
-No hay fuente de energía.
649
00:57:23,165 --> 00:57:25,133
Haz un cortocircuito con el Taser.
650
00:57:26,202 --> 00:57:29,069
Ahora te voy a matar.
651
00:57:29,538 --> 00:57:31,005
¡Vamos, Dave, vete!
652
00:57:35,044 --> 00:57:37,569
-¡Vamos!
-Usa el Taser.
653
00:58:00,002 --> 00:58:03,494
-David, dame la batería.
-¿Qué? No, no. Estamos muertos sin él.
654
00:58:03,672 --> 00:58:06,300
-¡Sólo dame la puta batería!
-Está bien, sostén esto.
655
00:58:06,475 --> 00:58:08,670
Necesita una fuente de alimentación externa.
656
00:58:14,216 --> 00:58:15,615
-Jacobo.
-¡Ir!
657
00:58:20,422 --> 00:58:22,049
¡David!
658
00:58:24,426 --> 00:58:25,859
¡Maldita sea!
659
00:58:27,796 --> 00:58:29,991
Aquí doblamos una esquina.
660
00:58:31,901 --> 00:58:34,597
-Jack, ¿eres tú?
-Lirio.
661
00:58:36,071 --> 00:58:37,739
-Dios.
-¿Estás bien?
662
00:58:37,907 --> 00:58:41,934
Su brazo, él...
Le estaba comiendo el brazo.
663
00:58:42,111 --> 00:58:43,703
¿Gianetti te dio algo?
664
00:58:43,879 --> 00:58:45,972
-No, no, no tuvo tiempo.
-¿Orfeo?
665
00:58:46,148 --> 00:58:49,606
-Pero creo que va a volver.
-Vamos a salir de aquí.
666
00:58:53,355 --> 00:58:54,879
¿Qué esperabas?
667
00:58:56,258 --> 00:58:58,556
Lo diste por sentado.
668
00:58:58,727 --> 00:59:01,331
aprendí a respetarlo
669
00:59:01,827 --> 00:59:04,461
y pasar por alto las indiscreciones.
670
00:59:04,934 --> 00:59:08,335
Estoy seguro de que es por eso
él todavía me ama...
671
00:59:08,504 --> 00:59:11,940
pero tú, eras codicioso.
672
00:59:12,107 --> 00:59:16,437
Y mira donde todo eso
la avaricia te atrapó.
673
00:59:17,913 --> 00:59:19,073
Vale, esto parece...
674
00:59:27,356 --> 00:59:30,382
¡No!
675
00:59:34,630 --> 00:59:36,723
Deberíamos tener suficiente jugo.
para saltar las cerraduras.
676
00:59:36,899 --> 00:59:40,460
-Puede usar otra batería para el Taser.
-¿Cómo sabes que funciona?
677
00:59:42,671 --> 00:59:46,801
-Maldita polla.
-Eso es todo, Dave. Enojarse.
678
00:59:47,610 --> 00:59:49,771
gato,
Lamento haberte metido en todo esto.
679
00:59:49,945 --> 00:59:53,346
No, está bien.
Muy bien, nos cuidamos entre todos.
680
00:59:53,983 --> 00:59:55,348
Es todo lo que tenemos.
681
00:59:55,517 --> 00:59:57,849
Y ninguno de nosotros
merece estar aquí.
682
00:59:58,153 --> 01:00:00,553
-No importa lo jodidos que estemos.
-Bueno.
683
01:00:00,723 --> 01:00:02,350
Sí, no, estoy listo.
684
01:00:02,524 --> 01:00:04,219
-Está bien.
-Quiero vivir.
685
01:00:15,204 --> 01:00:16,501
Vamos.
686
01:00:32,087 --> 01:00:35,147
Por aquí. Hay una escalera.
687
01:00:43,165 --> 01:00:44,632
¿Adónde fueron todos?
688
01:00:47,369 --> 01:00:49,838
Dios mío.
689
01:00:50,172 --> 01:00:51,762
¿Se lo comieron?
690
01:00:53,709 --> 01:00:55,438
Vamos. ¿Lirio?
691
01:00:55,611 --> 01:00:57,078
-Sí.
-Vamos.
692
01:00:57,246 --> 01:00:58,406
Bueno.
693
01:00:59,481 --> 01:01:00,812
Sí.
694
01:01:12,895 --> 01:01:14,021
Es una trampa.
695
01:01:17,766 --> 01:01:20,132
Cómprame algo de tiempo.
Tenemos que tomar el ascensor.
696
01:01:20,536 --> 01:01:23,369
Está bien, sí. Puedo hacer esto. Vamos.
697
01:01:23,972 --> 01:01:26,372
¡Que te jodan! Vamos.
698
01:01:26,542 --> 01:01:27,566
Vamos.
699
01:01:28,610 --> 01:01:29,941
Esperaba que regresaras.
700
01:01:30,112 --> 01:01:32,945
Vamos, voy a romper un pedazo
de los locos por ti.
701
01:01:35,984 --> 01:01:37,417
¿Qué carajo?
702
01:01:45,127 --> 01:01:46,424
Jacobo.
703
01:01:49,198 --> 01:01:51,564
Jack, vamos, amigo. Tenemos que irnos.
704
01:01:51,734 --> 01:01:54,066
No sé qué pasa.
El cableado es diferente.
705
01:01:54,236 --> 01:01:55,726
Sal de mi camino.
706
01:02:00,442 --> 01:02:02,239
Creo que lo tengo.
707
01:02:04,847 --> 01:02:07,941
-Ayúdame.
-Una flor especial.
708
01:02:09,852 --> 01:02:11,843
-Lirio.
-Ayuda. Ayuda.
709
01:02:12,454 --> 01:02:13,751
¡Quítate de encima!
710
01:02:16,759 --> 01:02:19,523
-¡Ayuda!
-Baja al hoyo.
711
01:02:21,663 --> 01:02:23,153
Te entendí.
712
01:02:32,107 --> 01:02:33,131
¡No!
713
01:02:40,182 --> 01:02:44,551
-Vamos.
-¡Detén el ascensor!
714
01:02:52,494 --> 01:02:54,826
yo era el indicado
quien se suponía que debía escapar.
715
01:02:54,997 --> 01:02:57,898
Tú arruinaste eso, Jack. Me debes una.
716
01:02:58,200 --> 01:02:59,292
Esto es lo que te debo.
717
01:03:09,144 --> 01:03:10,509
Ven aquí.
718
01:03:13,148 --> 01:03:14,342
Está bien.
719
01:03:15,284 --> 01:03:16,410
Lo hicimos.
720
01:03:17,119 --> 01:03:18,552
¿Bueno?
721
01:03:29,965 --> 01:03:31,330
Vamos.
722
01:03:40,876 --> 01:03:42,810
nadie va a bajar
esta cosa ahora.
723
01:03:51,787 --> 01:03:53,345
Santa mierda.
724
01:04:04,366 --> 01:04:05,560
¿Dónde están todos?
725
01:04:05,734 --> 01:04:07,793
Quédate aquí con Lily.
726
01:04:07,970 --> 01:04:09,835
voy a comprobar
el resto de la sala.
727
01:04:22,451 --> 01:04:25,716
Hazlo afuera. Tranquilizarse.
728
01:04:36,932 --> 01:04:40,959
Te he estado esperando, Jack.
Yo no te engañaría, Jack.
729
01:04:41,136 --> 01:04:42,660
Lo sabes, ¿no?
730
01:04:45,240 --> 01:04:46,673
¿Por qué te vas?
731
01:04:47,242 --> 01:04:49,039
¿No crees que soy bonita?
732
01:04:49,778 --> 01:04:51,473
Eres un puto nocaut.
733
01:04:53,815 --> 01:04:56,409
Muy bien, Jack. Te perdono.
734
01:04:56,585 --> 01:05:01,181
Podemos solucionar esto.
¿No puedes ver que te amo?
735
01:05:11,033 --> 01:05:13,695
Están más que locos.
Ya ni siquiera son humanos.
736
01:05:16,138 --> 01:05:17,730
Bajar.
737
01:05:19,241 --> 01:05:22,142
No sé cuánto tiempo aguantará esto.
Vamos.
738
01:05:27,849 --> 01:05:30,374
Nancy, somos nosotros.
739
01:05:30,552 --> 01:05:32,952
-Es Jack.
-Se están matando todos entre ellos.
740
01:05:33,121 --> 01:05:35,817
Tenemos que salir del edificio.
No es sólo esta sala.
741
01:05:35,991 --> 01:05:37,652
También está en máxima seguridad.
742
01:05:37,826 --> 01:05:40,192
El edificio está programado para sellar
cuando se corta la luz.
743
01:05:40,362 --> 01:05:43,024
-¿Qué pasa con las ventanas?
-No. Vidrio y acero reforzados.
744
01:05:43,198 --> 01:05:45,291
Este lugar está diseñado
para mantener a la gente dentro.
745
01:05:45,467 --> 01:05:47,526
Bueno, ¿podemos ir a algún lado?
¿Eso no está aquí?
746
01:05:51,807 --> 01:05:55,334
Las escaleras de servicio pasan por la cocina.
Detrás del mostrador.
747
01:06:15,697 --> 01:06:17,164
Bote.
748
01:06:18,700 --> 01:06:20,224
Puedo trabajar con esto.
749
01:06:44,326 --> 01:06:45,350
No hay nadie ahí.
750
01:06:55,037 --> 01:06:58,029
-Deben estar siguiéndonos.
-Bueno, ya nos encontraron.
751
01:06:58,506 --> 01:06:59,573
Mierda.
752
01:07:00,208 --> 01:07:01,573
Estamos jodidamente muertos.
753
01:07:02,044 --> 01:07:03,102
¡Jacobo!
754
01:07:12,087 --> 01:07:13,418
Jacobo.
755
01:07:13,722 --> 01:07:15,656
Jack, vamos.
756
01:07:16,024 --> 01:07:18,049
Tenemos que irnos, Jack. Vamos.
757
01:07:19,761 --> 01:07:21,319
Vamos.
758
01:07:57,666 --> 01:08:01,261
-Jacobo.
-Lily, tírame la pipa.
759
01:08:02,604 --> 01:08:04,834
Vamos. Vamos.
760
01:08:06,341 --> 01:08:08,571
-Ir.
-Vamos. Vamos.
761
01:08:20,288 --> 01:08:22,483
Revisa los teléfonos. Vamos.
762
01:08:25,560 --> 01:08:27,960
Esperar. Esperar. Alguien está aquí.
763
01:08:31,533 --> 01:08:34,593
Pensé que tenías la palabra, Nancy.
764
01:08:39,341 --> 01:08:42,606
¿Dónde está el doctor Gianetti? necesitamos
para sacar al personal del edificio.
765
01:08:42,777 --> 01:08:45,974
El Dr. Gianetti hizo su política
cristalino.
766
01:08:46,148 --> 01:08:50,915
Estamos en una fase de contención,
y está trabajando en una solución.
767
01:08:51,253 --> 01:08:53,050
¿Una solución a qué?
768
01:08:53,221 --> 01:08:54,916
Se están comiendo unos a otros.
769
01:08:55,423 --> 01:08:58,256
No, Vera conoce el camino al tejado.
Podemos conseguir ayuda.
770
01:08:58,426 --> 01:09:00,621
Vera tuvo un accidente...
771
01:09:00,795 --> 01:09:05,459
y ella está descansando en uno de
las salas de recuperación ahora mismo.
772
01:09:05,634 --> 01:09:08,194
Ella está cooperando con el médico...
773
01:09:08,370 --> 01:09:12,534
y tratando de encontrar una solución
a nuestro problema, como es su deber.
774
01:09:12,707 --> 01:09:16,871
Su deber, señorita Chen,
es cubrir tu pupilo...
775
01:09:17,045 --> 01:09:21,209
no ayudar a nuestros pacientes mentalmente enfermos
al intentar escapar.
776
01:09:21,383 --> 01:09:24,875
¡No toleraré la insubordinación!
777
01:09:26,755 --> 01:09:28,347
Considere esto como mi renuncia.
778
01:09:31,927 --> 01:09:33,622
Gianetti guarda un arma
en su oficina.
779
01:09:33,795 --> 01:09:35,285
Vamos.
780
01:10:08,997 --> 01:10:10,828
Mierda.
781
01:10:18,940 --> 01:10:20,100
Dame el cuchillo.
782
01:10:20,275 --> 01:10:21,401
¿Por qué tendría esto?
783
01:10:22,611 --> 01:10:24,238
¿Por qué un médico tendría esto?
784
01:10:36,124 --> 01:10:37,523
Ese hijo de puta mentiroso.
785
01:10:50,639 --> 01:10:52,038
Hola, chicos.
786
01:11:17,132 --> 01:11:18,156
Hazlo, Jack.
787
01:11:18,333 --> 01:11:19,561
Sácala de encima de mí.
788
01:11:19,734 --> 01:11:22,168
Nadie renuncia a mi personal.
789
01:11:22,337 --> 01:11:23,395
¡Dispárale!
790
01:11:28,209 --> 01:11:30,677
Guarda las balas.
Los necesitaremos.
791
01:11:35,049 --> 01:11:36,146
Dios.
792
01:11:40,322 --> 01:11:41,914
La recuperación está aquí.
793
01:11:42,090 --> 01:11:43,250
Bien.
794
01:11:45,293 --> 01:11:46,426
Jesús.
795
01:11:47,329 --> 01:11:48,990
Enfermera Henderson.
796
01:11:49,531 --> 01:11:51,055
Ella estaba aquí alimentándose.
797
01:11:51,399 --> 01:11:52,696
Ella está muerta ahora.
798
01:11:52,867 --> 01:11:54,528
Necesitamos encontrar un camino hacia el techo.
799
01:11:54,703 --> 01:11:56,933
-En el laboratorio de Gianetti.
-Bueno.
800
01:11:57,105 --> 01:12:01,007
Hay un pasaje.
Conduce a la sala de calderas.
801
01:12:01,176 --> 01:12:05,237
Gianetti se lo puso cuando
Inició el programa Orpheum.
802
01:12:05,413 --> 01:12:07,711
No, estudié los planos.
No hay nada ahí.
803
01:12:07,882 --> 01:12:10,350
Tendríamos que volver
a través de la máxima seguridad.
804
01:12:10,518 --> 01:12:12,179
Hay un conducto para la lavandería.
805
01:12:12,687 --> 01:12:14,552
Va al 4to piso.
806
01:12:15,890 --> 01:12:18,484
Si encuentras a Gianetti...
807
01:12:18,660 --> 01:12:20,127
mátalo por mí.
808
01:12:20,295 --> 01:12:22,058
-Sí, eso no será un problema.
-Bueno.
809
01:12:22,230 --> 01:12:25,757
Esperar. No dejes que sea como ellos.
810
01:12:27,268 --> 01:12:28,701
Usa la jeringa.
811
01:12:30,205 --> 01:12:31,467
Afuera.
812
01:12:35,777 --> 01:12:37,438
No te merecías esto.
813
01:12:47,655 --> 01:12:49,850
Tenemos que movernos.
Nos estarán buscando.
814
01:12:58,900 --> 01:13:00,868
Dave. Izquierda, izquierda.
815
01:13:26,327 --> 01:13:28,227
Estamos atrapados otra vez. ¿Dónde está?
816
01:13:28,396 --> 01:13:30,557
-No sé.
-¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
817
01:13:30,732 --> 01:13:32,757
Revisa las puertas.
Tiene que estar por aquí.
818
01:13:32,934 --> 01:13:34,868
¿Rosa? Dios mío.
819
01:13:42,777 --> 01:13:44,210
Nancy.
820
01:13:45,146 --> 01:13:46,704
No.
821
01:13:47,849 --> 01:13:49,282
Nancy. Nancy.
822
01:14:02,130 --> 01:14:05,031
Vamos, tenemos que irnos.
Jack, tenemos que irnos.
823
01:14:06,034 --> 01:14:08,502
-Es por aquí.
-Entonces empieza a subir.
824
01:14:08,670 --> 01:14:11,138
voy a mantenerlos alejados
tanto como pueda.
825
01:14:36,564 --> 01:14:39,863
Deja de correr, Jack.
Tú perteneces aquí conmigo.
826
01:14:40,301 --> 01:14:42,792
Maldita perra psicópata.
827
01:14:54,148 --> 01:14:56,275
Sigue moviéndote. Aquí vienen.
828
01:14:59,020 --> 01:15:00,078
¡Ir!
829
01:15:03,191 --> 01:15:04,715
Jack, vamos.
830
01:15:05,493 --> 01:15:06,960
¡No!
831
01:15:08,630 --> 01:15:10,461
¡Apresúrate!
832
01:15:16,604 --> 01:15:17,764
¡Jacobo!
833
01:15:20,775 --> 01:15:22,208
Por favor.
834
01:15:26,981 --> 01:15:28,380
Por favor.
835
01:15:35,723 --> 01:15:37,486
Vete a la mierda--
836
01:15:37,926 --> 01:15:38,950
¡No! Jacobo.
837
01:15:43,665 --> 01:15:45,155
¡Morir!
838
01:15:50,171 --> 01:15:53,163
Vamos. No puedo sostener esto.
839
01:15:56,177 --> 01:15:57,906
Muy bien, vete. Vaya, lo tengo.
840
01:16:06,287 --> 01:16:07,515
Dave. Vamos.
841
01:16:27,609 --> 01:16:28,837
Están todos muertos.
842
01:16:34,282 --> 01:16:38,013
-Son como animales.
-Los animales no se hacen esto entre sí.
843
01:16:38,386 --> 01:16:41,253
No. La gente lo hace.
844
01:16:43,791 --> 01:16:46,885
Está bien.
Está bien, ahora nos iremos a casa.
845
01:16:48,096 --> 01:16:49,859
Nos iremos a casa.
846
01:16:51,666 --> 01:16:54,658
Nos iremos a casa.
Nos iremos a casa.
847
01:16:56,971 --> 01:16:59,064
Olvidaste algo, Jack.
848
01:17:00,808 --> 01:17:03,868
Debería agradecerte.
Este cuchillo que dejaste atrás...
849
01:17:04,045 --> 01:17:06,809
me permitió hacer todo esto.
850
01:17:08,549 --> 01:17:09,880
Me salvaste la vida...
851
01:17:11,352 --> 01:17:12,876
y me gustaría devolvérselo.
852
01:17:20,495 --> 01:17:22,861
Olvidaste algo, maldito enfermo.
853
01:17:26,734 --> 01:17:28,201
Nosotros también estamos locos.
854
01:17:42,250 --> 01:17:43,376
Se ha ido.
855
01:17:44,352 --> 01:17:46,718
Nos dejó aquí para morir,
Ese maldito cobarde.
856
01:17:47,522 --> 01:17:49,046
No dejaría su trabajo.
857
01:17:52,360 --> 01:17:53,588
Aquí lo tienes.
858
01:17:53,761 --> 01:17:56,389
No puedo creer que en realidad esté
dejando este lugar.
859
01:17:59,133 --> 01:18:03,069
No te muevas, porque
Este es un procedimiento muy delicado.
860
01:18:03,237 --> 01:18:05,899
Oye, por favor, déjanos ir.
861
01:18:06,641 --> 01:18:09,906
-Ya no nos necesitas.
-Callarse la boca. Te necesito más que nunca.
862
01:18:10,078 --> 01:18:11,602
Así que siéntate y escucha.
863
01:18:11,779 --> 01:18:13,041
Ayúdame.
864
01:18:13,214 --> 01:18:17,082
Ahora, esto se llama
una lobotomía con picahielos.
865
01:18:17,685 --> 01:18:20,210
Miles de estos procedimientos...
866
01:18:22,056 --> 01:18:25,327
se realizaron durante los años 50
867
01:18:25,626 --> 01:18:27,517
como una manera sencilla...
868
01:18:27,695 --> 01:18:29,890
para calmar a esa tía maníaco-depresiva...
869
01:18:30,064 --> 01:18:31,258
guardaste en el ático.
870
01:18:31,432 --> 01:18:34,230
Tan simple que solían
hazlo en una visita a domicilio.
871
01:18:36,838 --> 01:18:40,230
Un movimiento y la corteza frontal
872
01:18:40,528 --> 01:18:42,970
se elimina del resto del cerebro.
873
01:18:43,144 --> 01:18:45,476
Saliendo agradable y fácil.
874
01:18:47,115 --> 01:18:48,427
Y como puedes ver,
875
01:18:49,625 --> 01:18:52,747
el resultado es bastante notable.
876
01:18:52,920 --> 01:18:54,979
¡Maldito monstruo!
877
01:18:55,156 --> 01:18:56,453
No está muerto.
878
01:18:56,991 --> 01:18:58,322
Sólo un poco menos comprometido.
879
01:18:58,893 --> 01:19:01,361
¡Te voy a matar!
880
01:19:02,196 --> 01:19:04,255
¡Jacobo! Dios.
881
01:19:04,432 --> 01:19:07,833
-Jack, no.
-No tenía por qué ser así.
882
01:19:08,002 --> 01:19:10,596
-Jack, levántate.
-Diseñé Orpheum para reemplazar...
883
01:19:10,772 --> 01:19:13,673
esas toscas técnicas.
884
01:19:13,841 --> 01:19:16,126
Ser la próxima generación de...
885
01:19:16,330 --> 01:19:21,080
Psicocirugía mínimamente invasiva.
886
01:19:21,249 --> 01:19:22,607
¿Puedes callarte?
887
01:19:23,417 --> 01:19:24,884
¿Y por qué nosotros?
888
01:19:25,052 --> 01:19:28,988
¿No está justificado?
cuando el dolor de unas cuantas ofertas...
889
01:19:29,157 --> 01:19:31,216
¿Alivio para millones y millones?
890
01:19:31,392 --> 01:19:34,327
¿Es eso lo que es Orfeo? ¿Alivio?
891
01:19:35,563 --> 01:19:38,464
Orfeo es el futuro.
892
01:19:38,633 --> 01:19:41,227
El proceso científico.
893
01:19:41,402 --> 01:19:42,892
Sólo:
894
01:19:44,372 --> 01:19:48,433
-Y somos sólo parte del proceso.
-Creo que sí. Sí.
895
01:19:49,544 --> 01:19:50,909
¡Cuidado!
896
01:20:10,364 --> 01:20:12,195
Jack, Jack, Jack.
897
01:20:13,067 --> 01:20:14,932
te voy a ayudar...
898
01:20:15,102 --> 01:20:18,697
porque estás enfermo
y mentalmente desequilibrado.
899
01:20:18,873 --> 01:20:20,340
Bueno, tal vez eso no sea tan malo.
900
01:20:52,273 --> 01:20:53,740
Date prisa, ya está volviendo en sí.
901
01:20:53,908 --> 01:20:55,205
¿Qué estás haciendo, Jack?
902
01:20:55,676 --> 01:20:57,168
No, no hagas eso.
903
01:20:57,444 --> 01:21:00,007
-No. Piensa en mis pacientes.
-¡Callarse la boca!
904
01:21:00,782 --> 01:21:02,779
Vamos a intentar un pequeño experimento.
905
01:21:02,950 --> 01:21:04,815
cuanto tiempo te lleva
para liberarte...
906
01:21:04,986 --> 01:21:08,285
versus cuánto tiempo lleva
El Sr. Loomis está aquí para comerte.
907
01:21:08,656 --> 01:21:11,323
Lily, por favor detenlo.
Está loco. Está loco.
908
01:21:13,327 --> 01:21:14,817
No, deja de golpear...
909
01:21:14,996 --> 01:21:16,088
-No estás muerto.
-¿Qué?
910
01:21:16,264 --> 01:21:17,891
Sólo un poco menos comprometido.
911
01:21:18,065 --> 01:21:20,829
Por favor, no hagas esto. Está enfermo.
912
01:21:21,002 --> 01:21:24,267
Está enfermo. Lily, ¿no lo entiendes?
Está enfermo.
913
01:21:25,139 --> 01:21:29,974
Sólo intento ayudarte.
¡No vas a sobrevivir!
914
01:21:31,712 --> 01:21:33,543
Sr. Loomis...
915
01:21:35,583 --> 01:21:39,327
quien esta a cargo,
¿tú o tu ira?
916
01:21:42,723 --> 01:21:44,281
Sé un buen chico ahora.
917
01:21:44,458 --> 01:21:46,722
No me hagas daño.
918
01:21:46,894 --> 01:21:48,020
No.
919
01:21:48,195 --> 01:21:50,220
¡Jack!
920
01:21:51,465 --> 01:21:53,296
¡Jack, ayúdame!
921
01:21:55,603 --> 01:21:57,798
¡Jacobo!
922
01:22:24,465 --> 01:22:26,592
¡Jacobo!
923
01:22:27,068 --> 01:22:29,969
Jack, vamos.
Creo que hay un camino hacia aquí.
924
01:22:30,137 --> 01:22:31,399
Jacobo.
925
01:22:31,572 --> 01:22:34,405
Necesito que te quedes conmigo ahora mismo.
Vamos, Jack.
926
01:22:34,775 --> 01:22:36,038
Jacobo.
927
01:22:44,051 --> 01:22:47,114
Jack, vamos. Tenemos que irnos.
928
01:22:54,362 --> 01:22:57,229
¡Ayuda! Oye, por favor.
929
01:22:57,598 --> 01:22:58,629
Jacobo.
930
01:23:00,935 --> 01:23:02,462
Dame tu mano.
931
01:23:04,238 --> 01:23:07,571
Está bien, estarás bien.
Muy bien.
932
01:23:07,742 --> 01:23:10,176
Lo logramos, Jack. Lo hicimos.
933
01:23:11,078 --> 01:23:14,145
Ahora vamos a ir a casa,
realmente nos vamos a casa.
934
01:23:16,417 --> 01:23:18,531
Unidad 227, aquí Despacho.
935
01:23:18,786 --> 01:23:22,313
No hay respuesta en Med-Psych.
Repito, no hay respuesta en Med-Psych.
936
01:23:22,890 --> 01:23:24,253
veamos
si podemos conseguirles algo de ayuda.
937
01:23:24,425 --> 01:23:27,053
¡Ey! ¡Ey!
938
01:23:27,595 --> 01:23:28,619
No abras esa puerta.
939
01:23:28,896 --> 01:23:30,833
Sí, ¿puedo ayudarte?
940
01:23:30,965 --> 01:23:32,926
Jack, todavía está vivo.
941
01:23:33,100 --> 01:23:35,125
-Maldita sea.
-¡No!
942
01:23:35,569 --> 01:23:37,036
-No.
-¡Ayuda!
943
01:23:37,204 --> 01:23:39,604
¡No! ¡No!
944
01:23:46,714 --> 01:23:48,579
¡Detener!
945
01:23:49,450 --> 01:23:50,883
¡No, detente!
946
01:23:51,052 --> 01:23:52,144
¡Detener!
947
01:23:54,055 --> 01:23:56,922
¿Me oyes? ¡Regresar!
948
01:23:57,091 --> 01:23:59,423
-Regresar.
-¡No!
949
01:24:00,327 --> 01:24:02,795
¡No!
950
01:24:02,963 --> 01:24:05,625
¡Detener! ¡No puedes irte!
951
01:24:05,800 --> 01:24:08,234
No, no te vayas.
952
01:24:09,103 --> 01:24:11,003
¡Regresar!
953
01:24:11,172 --> 01:24:13,140
¡No me dejes!
954
01:24:13,307 --> 01:24:16,242
¡Por favor, vuelve!
955
01:24:16,410 --> 01:24:19,106
Sólo yo puedo ayudarte.